G
Gandar : voleur : « ma parole, ce garagiste, qué gandar! »
Gansat : gendarme (Puisserguier)
Gavach : un montagnard, au sens péjoratif « un homme grossier ». Dans le Biterrois, se dit de tous les aveyronnais, lozériens, tarnais, cantaliens venus au XIXe siècle travailler dans les vignes du Biterrois : « ratchou comme t 'es toi, t'es forcément un gavach... »
Goulamas : quelqu'un qui bâfre, et salement en plus « qué goulamas celui-là, y vaut mieux l'avoir en photo qu'à table »
Goumare : fille de mauvaise vie
Grimblat : fou
Groumel : crachat
Guindola : jujube
I
Illa : île, pâté de maisons
M
Ma carel / Ma caniche : interjection
Maïsse : grande gueule « La Finette du Capnau, c'ano maïsse mon pauvre, jamais j'ai vu quelqu'un la ramener comme ça »
Malsit : flétri
Masanque : maladroit
Mascagner : avoir des difficultés, se débattre « j'ai mascagné tu peux pas savoir, pour abattre cette cloison! »
Masco : nuage qui annonce la pluie
Maset : petite maison, maison de campagne
Masque (porter, avoir la) : avoir la poisse, la guigne
Mèque, mique : « t'as la mèque (mique) au nez » : morve, t'as la morve au nez ». Mique signifie aussi : mie de pain.
Miquette : un petit peu « je reprendrais bien une miquette de ton gâteau, vaï, tellement il est bon »
Missare (dormir comme un) : dormir comme un loir
Moucadou : mouchoir
Mouclade : moules grillées au feu de bois
Mounjeto : haricot blanc
Mourre : le museau, le groin; par extension le nez, le visage : « ils se sont mis sur le mourre » : ils se sont bagarré. Faire le mourre : faire la tête
Mousséguer (se faire) : se faire mordre par un chien
Musser (se) : se cacher
N
Nadalet : Noël occitan
P
Pahi ! : je comprends
Pailharot : vendeur de peaux de lapins (un pauvre bougre, plus ou moins errant)
Paquetas : un gros paquet
Parpeléjer : cligner des yeux
Pastis : embrouille, ennuis « ma caniche, cette pauvre Marinette, avec son fils qui fait le gandar, sa mère malade, elle est dans un pastis... »
Pastisson : courge (ou gnon) « si tu continues, je te mets un pastisson... même ta mère te reconnaîtra pas »
Patin coufin : etc.
Pèbre : dater de l'an...
Pèbre d'ase : sarriette
Pébron : poivron/ piment ou poivrot
Pécaïre : exclamation exprimant la surprise, l'admiration, l'attendrissement ou la pitié
Pégous : collant « va te laver les mains tout de suite, que tu es tout pégous des figues que tu viens de chiper, petit goulamas! »
Péguer : coller, poisser « ça pègue ce truc, pire que de la glu dis! »
Pelhe : serpillière, chiffon
Pelhe (langue de) : mauvaise langue « Comme langue de pelhe, tu te poses un peu là Finette, tu sais »
Pépiot : un « ravi »
Pèque : un enfant
Pesquer (se faire) : se faire attraper, « choper » « le papé d'à côté, il m'a pesqué avec des cerises de chez lui plein les poches... Et pense-toi qu'il m'a un peu causé du pays ». Pesquer une fille : réussir à trouver une petite amie (parfois dans un sens plus... sexuel)
Pétar (aller) : envoyer dans un endroit éloigner « ante sos anat pétar ? »
Pétas : pièce de tissu pour masquer un trou dans une étoffe, ou un raccomodage
Pétasser : raccomoder
Pétoulet : un pet, un toupet de cheveux, un gamin canaille
Piche : une fille ou un garçon qui s'habille et parle de façon outrancière, limite vulgaire « Oh Marinette, arrête de faire ta piche, que ça te va pas »
Piotte : dinde
Platras : une grosse quantité « à la cantine, ils nous balancent un platras de nouilles dans l'assiette mon pauvre, que tu pourrais nourrir la moitié de l'Afrique avec! »
Poutingues : cachets, médicaments
Poutou : bisou
Poutounéjer (se) : faire des bisous Retour de E à G Suite de Q à T